两字值千金, 请重视译文质量

今天翻译机械资料时，看到这两个词---Race Zone和Raceway Zone。凭借18年的专业翻译经验和对行业背景的熟悉，经过推敲，我很快断定它们的涵义，经验证，果不其然。但看似简单的2个词，如果不熟悉行业背景，要想准确翻译出来，估计十人里不会超过2人。为了验证这一结论，同时也想趁机告诉那些把价格作为选择翻译合作标准的用户这样一个事实（翻译的价格应由质量决定，一分钱一分货。从准确性和使用价值角度，翻译行业绝不能选择低价）。现决定一周内（至2月22日止），凡是能准确翻译出图中Race Zone 和Raceway zone 中文意思者，可来威特伦多语种翻译有限公司会计处领取千元奖励（电话0510-86843196）。

“一分钱一分货”早已耳熟能详、老调重弹，但在疫情之下，不少企事业单位还是把价格作为选择翻译合作的重要标准。如何合理界定各语种的价格，暂且不谈。但如果不考虑译文质量，仅看价格，那就是“入坑”了，甚至可以用自欺欺人来定义这种行为。不准确的译文，除了无法使用和浪费成本外，会让阅读者对使用方的公司文化和生产技术力量产生怀疑，可以说产品的说明书和对外宣传文字，是一个公司的文化和技术底蕴的表现甚至是脸面。

翻译的能力和水平不仅仅体现在词汇量的多少和持有外语专业学历的等级，更多的在于熟悉行业背景、具备丰富的翻译经验，可以说熟悉行业背景是译文准确到位的重要保证。

2020-2021年度威特伦优秀译员名单

李宁      倪云昊    王铁伟     赵燕飞     龚晓丽    张凯     程丹丹     刘吉愿     张茉

关鹏      孙青       王满意     王玥萌      向丽      夏春芳   雷娟       王博君      刘行

葛佰兴   周云琴    赵鹏        王美娜      徐芊芊   刘跃      潘慧君    潘清泉     周雪

陈婷      张建民     曹宇琴    李盾         张玲       张清华   孙克伟    陈旭

虎年祝福，再创辉煌; 威特伦翻译公司优惠价格，助力企业恢复发展。

Join Hands in the Battle against COVID-19 and Create Brilliance Again；

Veteran Translation Ltd offers preferential prices to help enterprises recover and develop.

跨入2022年，威特伦多语种翻译有限公司已经运作了18年。十八年里积累了成百上千家合作单位，打造了一支数量庞大、涉及100多种语言、覆盖现实生活中各行各业的翻译精英队伍。具备各语种译文盖章资质，并成为中国翻译协会单位会员。打开网站业绩栏（www.chinasa8000.com)，呈现的是厚重的根基，是满满的自信，是我们在翻译行业不可替代的见证，更是我们一定会把翻译作为毕生职业的决心。

感谢十八年来，陪着我们走过风雨历程的客户朋友们，是您们的倾心支持，才有威特伦翻译灿烂的今天和豪迈的明天。

新的一年，祝福新老客户朋友们事业兴旺。让我们继续携手共进，再创辉煌！

面对2022年疫情尚在、实体企业暂时没有完全走出困境的形势下，威特伦翻译回报社会，用实际行动助力企业恢复发展，决定自2022年1月1日至2022年2月28日期间，凡是威特伦翻译公司业绩栏中列有名称的客户，所有译文按正常价格的百分之九十收取。具体名单请登陆http://www.vtcjy.com/case_list.html或http://www.chinasa8000.com/case_list.html 查看。新客户一次性翻译金额超过5万元，也享受九折优惠。

请微信18915251659询价

最近经常接到咨询翻译费用的电话。原本是小事，但放在我们这里就有些异常了。因为我们合作的绝大多数是老客户，知道我们统一定价，很少议价，合作时邮箱或微信发来资料，简单快捷一锤定音，没有二话。更不解的是，有人在电话里问我们还做不做翻译？这可是滑天下之大稽了，几乎天天忙碌，十八年里积累了数百家客户的我们，能有什么理由不继续做翻译呢？

我寻思到底是哪方面出了问题。可以说，五年前江阴包括周边无锡、靖江、张家港等有翻译需要的企业几乎都知道或听说过我们“威特伦翻译”，但随着近几年里老员工的退去企业新联系人的出现，特别是90后的新人，相互间没有了当年的熟悉。同时，自去年网站被人恶意挂了黑链，公司网站没有像以往那样经常更新，公司的动态和信息很少对外宣传。另外，或许因为这两年疫情乍起，影响了很多企业，这些寻找翻译合作单位的新人，误认为我们在运作的某些方面也出现变更了。坦诚地说，疫情对我们影响不大，正如开头所言，我们十八年里积累了数百家客户，可谓“这家不来那家来，东边不亮西边亮”。打开网站业绩栏，是厚重的根基，是满满的自信，是我们在翻译行业不可替代的见证，更是我们一定会把翻译作为毕生职业的决心。

所以，在任何时候我们只追求质优，特别是对盖章件精益求精，要想价格低于我们的底价，肯定难以合作。因为我们没必要卷入行业的价格混战和低端竞争，不想又业务铺天盖地时昼夜无休患上眩晕症，更多的是我们必须坚守翻译行业的尊严。

继上周后开始了新一轮的忙碌，又顺利结束一个项目，不由随口念出：如烟往事俱忘却，心底无私天地宽。

译文的价值与心安

翻完一个文件后，学习了国翻张京给外长杨洁篪16分钟不间断发言的超长翻译。对此，官方的评价已经很全面了，但个人私下认为：可以说此次呈现的每段译文都能反映出张京的机智和深厚的语言功底，译文不仅忠实准确地传达源语的含义信息，而且彰显出话语的力量和气势，融入说话人的态度和情感。其中以下这几段的用词，更让我拍案叫绝。

 1）“二十年前，三十年前你们就没有这个地位说这个话，因为中国人是不吃这一套的。”

The US side was not evenqualified to say such thing even 20 years or 30 years back, because that's not theway to deal with China.

（用了“back”，隐含即使回到20或30年前，我们也不吃这一套。“not the way”，明确指出美方对待中国的方法欠妥）

2）“历史会证明，对中国采取打压的方法，卡脖子的方法，最终损失的会是自己。”

History will prove that, if youuse cutthroat competition tosuppress China, you will be the one to suffer in the end.

（“cutthroatcompetition”字面意思“卡脖子竞争”、恶意竞争。忠实原文，幽默但不失外交礼节）

3）“我们希望美国在讲普世价值，国际舆论的时候，想想自己心里是否踏实，因为你们不能代表世界，你们只能代表美国政府。”

We hope that when talking aboutuniversal values or international public opinion, the US side should thinkabout whether it feels reassured tosay those things, because the US does not represent the world, it onlyrepresents the government of United States.

（“feelreassured” 提出道义上的反问，讲那些，你们踏实“心安”吗？）

 看完国翻的译文，我忽然想到20多年前，有位教师在公开课下课时，说了句：You are dismissed, 被同行说成是错误，并被大肆宣传；另一次他说南京师范大学Nanjing Normal University时，又被同行当众说是错的。。。。。。20年后的今天，随着电脑普及，搜索百度就能轻易看到，有留学生在百度发文，“我在国外读书，每次上完课老师会说：You are dismissed”。更不用说，今天就连初中生都知道师范大学Normal University这个词。可想，不只是在特定的语境中You are dismissed有“你们可以走了（下课）的意思，说这句话的时候，更表达授课者对上课时在后面听课一直发出噪音（dog’s barking）个别同行的不满,隐含希望她们不要再来的意思。所以，不仅仅是中文富有感情色彩，各国的语言也都有深刻的内在含义，如果我们牵强附会、望文生义，说什么“只有最后一课才能用You are dismissed”，或使用美国卡脖子的打压方法对待学术，只能说明这类人自身的浅薄无知了。孰对孰错，时间会证明一切。

虽然在日常的生产、生活翻译中，不需要具备外交翻译的政治性强、政策敏感度高的特点，但我们应反对浅薄，浮于表面，或用词不当句不不达意的翻译。正如，不是所有的“开车”，就是“开汽车”，别忘了企业生产中的开车，是指“开动机器”；不是tolerance就是容忍，宽容，现实生活中用的更多的是“公差”的意思。做个合格的翻译，还应懂得 “菲林”、“锡林”以及“漏涂”等企业内部术语的原意和准确的译文。所以，译文是有好坏之分的。翻译，不仅仅是商业服务，更多的是文化服务。文化重视价值，而非价格。高质量、准确的译文，使用价值大，自然价格不会过低。对于询价三次而无合作的企业，我们会立即删除并列入黑名单，因为不懂得准确译文的价值，而唯独需要低价位的企业是低层次的，如果把这类客户都纳入合作范围，我们会忙碌到没时间吃饭睡觉，更不用说体现文化的价值和层次了。

不经意间翻到二十年前中国质量认证中心江苏评审中心颁发的质量管理体系实习审核员证书，想到当年自己熟悉认证，经过参与多家企业认证后掌握了认证的各个环节和要领，但在原本可以较为轻松makemoney的时候，却毅然放弃而选择考取翻译资格证书专心做起翻译，而且一干就是十八年，追忆这十八年的职业翻译生涯，才明白原来自己图得是 （“feel reassured”）心里踏实，引申为（enjoy peace of mind）心安吧。

立于天地之间，心怀真诚与坦荡，拥有一颗不老的童心。济世报国缺时运，敢于译海立潮头。心怀苍山思远路，垂钓烟雨觅知己。这，算是一种境界吗？天地悠悠，时光不老，奋斗中图个心安。

2019-2020年度威特伦优秀译员名单

倪云昊、张清华、雷娟、陈旭、龚晓丽、张凯、程丹丹、李宁、刘吉愿、

王铁伟、张茉、关鹏、孙青、王满意 、王玥萌、向丽、夏春芳、张茉、

王博君、刘行、葛佰兴、周云琴、赵鹏、王美娜、徐芊芊、张梦诗、刘跃、

潘慧君、潘清泉、周雪、周云琴、陈婷、张建民、关鹏、曹宇琴、李盾、

张玲、孙克伟（优秀员工）

2020年情怀依旧，豪情不减

历经近20年的磨砺，公司的译文少说有数百万字。经常有同行电话来探问翻译价格，把我们的定价当作市场的参照，客观上把我们公司推向了当地及周边翻译行业领头羊的位置。17年的积累，公司拥有很多友好合作的优质客户，经常有客户在Q和微信上反馈我们译文专业，让我们引以自豪，更添豪情。公司一直严格把控译文质量，价位适中，精心培养和使用“三高”译员（高水平、高责任心、高忠诚度），服务高端客户（诚信守约、真诚友好并了解翻译行情）。把询价三次以上而无合作诚意的客户直接列入黑名单，以便集中精力为优质客户提供最好的翻译服务。本着宁精勿滥，舍大求稳的原则，认真做好每一个项目。连续多年，公司的业绩都是稳中有进，2019年也是目标实现，收获满满。只是因网络黑客可恶，担心网站再受攻击，无法像往年那样及时把主要业绩详情发布网站共享。
时常感恩生活，因为它给了我们很多的机会，让我们遇到了很多一直支持我们发展的客户们。也由衷地感触对翻译的这份情怀，让我们在经历风雨洗礼时没有动摇信心，一路披荆斩棘，终于拥有今天的广阔市场。
记得有客户来办公室看到我们技术主管在潜心审核译文，脱口说：“你是带着情怀在做翻译的。”是的，我们一直认为翻译不仅仅是职业，更应是需要全身心投入带着情怀方能登堂入室的事业。
在2019年最后一天，发出客户急用的译文，接下2个新项目。用愉快祥和的心境作别旧岁，继往开来，新的一年我们情怀依旧，豪情不减。

倪云昊、张清华、王勇、郭华、张凯、梁作辉、李宁、刘吉愿、赵鹏、

张茉、关鹏、孙青、王满意 、王玥萌、向丽、夏春芳、张茉、王博君

周云琴、王美娜、徐芊芊、张梦诗、刘跃、关鹏、曹宇琴、李盾、张玲

阮佳莉、孙克伟（优秀员工）