公司自2013年起配合全国多地市场监督管理局做好进口药品、食品和化妆品的监管翻译工作。具体案例被如下网站摘录。

1) 摘自天眼网https://susong.tianyancha.com/82ec249f1866473bb73c064c8f77f584

2) 摘自重庆智豪律师网

http://m.cqzhihaolaw.com/plus/view.php?aid=54375

3) 摘自顺企网

http://wenshu.11467.com/b8b82367-eabd-4e73-9ce2-d6e531a8a4f8.htm

4）摘自天眼网

https://susong.tianyancha.com/0aa3211f6a74454baf3afa2127520f98

5）摘自天眼查https://susong.tianyancha.com/940069c8e94b44ae9f666418dd235c10

6）摘自天眼查https://susong.tianyancha.com/6e5a9f661cb611e6b554008cfae40dc0

7）摘自天眼查https://susong.tianyancha.com/b0ea8e88149f41d4b7aea170665d014a

8）摘自天眼查https://susong.tianyancha.com/61591250df7f40329b29ce41c0996eb4

9）摘自天眼查https://susong.tianyancha.com/9bbb8bfe81de416780da0f000d6e5375

10）摘自百度https://www.baidu.com/s?wd=%E5%A8%81%E7%89%B9%E4%BC%A6%2B%E8%8D%AF%E5%93%81%E7%BF%BB%E8%AF%91&pn=60&oq=%E5%A8%81%E7%89%B9%E4%BC%A6%2B%E8%8D%AF%E5%93%81%E7%BF%BB%E8%AF%91&tn=baiduhome_pg&ie=utf-8&rsv_idx=2&rsv_pq=a9d3b27b0017e7aa&rsv_t=d535zTW1AXN9WXrAYZhtTD0KFcpD%2BhtoiPk9ztG

很多人搞不清翻译公证和翻译认证的区别，不知道什么情况需要去公证处进行公证，什么情况下只需要找翻译公司进行翻译认证。认清二者的区别，可以节省大量时间和费用。

什么是翻译认证

翻译认证是具有资质的专业翻译机构对客户委托翻译的文件进行准确的翻译并在译文打印件上加盖翻译机构印章并出具相应认证文字的服务行为。

加附翻译公司印章对文件进行翻译认证，实际是以翻译公司的名义对译件准确性、真实性和完整性进行担保，对原件的内容加以认证。这一认证行为往往并非加盖公司印章就能完成，还需要翻译公司出具相应的文字声明。

在某些涉外的情况下，顾客可能会要求文本原件和译件被同时认证和公证，因此客户文件需要先到翻译公司进行翻译和盖章（即，认证），然后再到公证处进行译本的公证，业内称这种操作为“双认证”，因而需要既向公证处支付公证费用又向翻译公司支付翻译费用，涉及两笔费用，自然成本会增加。

需要注意的是，在涉外公证的情况下，翻译公司的角色是不可替代的。公证处不配备翻译人员、不熟悉翻译操作规程，因而没有定价权。翻译公司能够提供全世界各语种的支持，有时候甚至会提供稀有小语种的服务，他们能够对翻译的工作量和价格进行准确量化。

国内学生国外留学的学位证毕业证和成绩单翻译后，只需要翻译机构认证即可，不用再进行公证处公证。

如需要移民签证留学的文件，有一些事需要先翻译认证，再到公证处进行公证，然后再提交对应的大使馆和出入境管理机构。另外，国外出生证也是只需要正规翻译机构认证就可以使用。

在办理各类涉外事务时，记得咨询文本是否只需要翻译公司认证不需要公证处公证，这样做可以节省不少时间和费用，公证处一般不配备译员，个别有译员的，也只有中英互译的译员。相比之下，翻译公司译员配备比较充分，能够提供全球多语种的翻译服务，而且从专业角度看，翻译公司拥有专门的翻译资质，长期从事翻译实务和培训，因此他们的翻译专业性也更强。

翻译盖章的应用范围

1. 各类法律文书、合同协议、检验认证等法律文件;

2. 各类企事业单位/公司证照、证书、证明文件;

3. 各类个人证件(出生证、身份证、户口本、婚姻证书[结婚证、离婚证、婚姻状况证明、单身证明]、护照、驾照[国内驾照、国际驾照]、永久居民证明(各国“绿卡”、加拿大枫叶卡、移民纸);

4. 各类学校录取通知书、学历证书、学位证书、毕业证书、成绩单、荣誉证书、技术职称/资格证书、聘书;

5. 其他各类文件、证明、证书、证件。

可能涉及翻译盖章件的部门/单位

各国驻华使领馆、中国驻外使领馆、公证处、民政部门婚姻登记处、人力资源和劳动社会保障部门、教育部留学服务中心、公安局出入境管理部门、银行、证券机构、保险公司、法院、仲裁机构、律师事务所、会计师/审计师/税务师事务所等。

不忘初心，与新老客户携手共进，再铸辉煌

跨入2023年，威特伦多语种翻译有限公司已经运作了19年。十八年里积累了成百上千家合作单位，打造了一支数量庞大、涉及100多种语言、覆盖现实生活中各行各业的翻译精英队伍。具备各语种译文盖章资质，并成为中国翻译协会单位会员。打开网站业绩栏（www.chinasa8000.com)，呈现的是厚重的根基，是满满的自信，是我们在翻译行业不可替代的见证，更是我们一定会把翻译作为毕生职业的决心。

感谢十八年来，陪着我们走过风雨历程的客户朋友们，是您们的倾心支持，才有威特伦翻译灿烂的今天和豪迈的明天。

新的一年，祝福新老客户朋友们事业兴旺。让我们继续携手共进，再创辉煌！

面对2022年疫情尚在、实体企业暂时没有完全走出困境的形势下，威特伦翻译回报社会，用实际行动助力企业恢复发展，决定自2022年1月1日至2022年2月28日期间，凡是威特伦翻译公司业绩栏中列有名称的客户，所有译文按正常价格的百分之九十收取。具体名单请登陆http://www.vtcjj.com/case_list.html或 http://www.vtcjy.com/case_list.html或http://www.chinasa8000.com/case_list.html 查看。新客户一次性翻译金额超过5万元，也享受九折优惠。

倪云昊、张清华、雷娟、陈旭、龚晓丽、张凯、程丹丹、李宁、刘吉愿、

王铁伟、张茉、关鹏、孙青、王满意 、王玥萌、向丽、夏春芳、张茉、

王博君、刘行、葛佰兴、周云琴、赵鹏、王美娜、徐芊芊、张梦诗、刘跃、

潘慧君、潘清泉、周雪、周云琴、陈婷、张建民、关鹏、曹宇琴、李盾、

张玲、孙克伟（优秀员工）

春风将至，新年来临，2018年业绩喜人！
笔译方面延续了16年以来一直的忙碌。除了和本地众多企业和机关单位的友好合作，来自无锡、靖江、苏州和上海等周边城市的业务日继增多。签证材料和其他盖章件有增无减。2018年里还代办了外交部领事司和哈萨克斯坦领馆的双认证以及作为诉讼证据录音的书面整理等新项目。
口译方面走向更高层次。涉及多语种多城市的海关、公安和使馆等项目，以及外商重大合作项目商谈的交传和国际性会议的同传等。
组建了口译和笔译二支“精英化”译员团队。多方考核层层筛选，以“精细化”精英项目小组攻坚为手段，以译文“精确”高质量为目标，重用翻译水平好、责任心强、忠诚度高的优秀译员，出现了能力和工作态度是威特伦一直最信任的、甚至连报酬都不肯多要令人感动的老译员。可以说，威特伦重用的翻译们绝对是翻译界的精英，是当今社会不可多得的人才。也正是这些堪称“好人”和“能人”的译员们，用辛勤和智慧把威特伦的翻译事业不断推向更高的层次，让威特伦以质取胜，勇立市场潮头。
衷心鸣谢多年合作的老朋友和互相认可的新客户朋友们！让我们作别旧岁，满怀豪情步入新年。2019年，我们一定会更精彩！

意大利语翻译出色完成协同国内上市公司与意大利客户的合作会谈 

2018年11月29日至30日，我公司意大利语刘翻译出色完成协同国内知名上市公司与意大利客户商谈合作的重大项目。

公司给予她高度评价。

严谨的译文让英国签证变得非常顺利

2018年10月28日晚11点40分，有客户电话说急需英国签证材料翻译，约好要去英国驻上海领馆签证。考虑到客户急用，二话没说就答应下来了。

第二天不巧高速拥堵，赶到苏州办公室时客户已经等候许久，虽然交付译文比约定时间晚了些，但客户看完我们交付的盖章译文和提供的资质，还是很高兴地走了。

第二天中午，无意间看到客户的QQ，出于职业习惯我随口问她：“签证还顺利吗？”

她在Q上很快回复：“非常顺利，很感谢，很快30min就出来了”。

并发了一个开心的表情。

英语翻译圆满完成上海乌兹别克斯坦驻上海总领事馆马拉松赛跑的策划工作 

2018年10月23日，我公司英语倪翻译出色完成了印度客户工厂商务洽谈的口译任务。并于2018年11月19日圆满完成上海乌兹别克斯坦驻上海总领事馆马拉松赛跑的策划翻译。

韩语翻译顺利完成随同律师去上海看守所和上海检察院

会见犯罪嫌疑人的口译任务

2018年10月23日，我公司派出韩语张翻译随同江苏大桥律师事务所张黎丽律师，前往上海看守所所会见韩国犯罪嫌疑人。并于2018年11月14日陪同张律师前往上海检察院会见韩国犯罪嫌疑人。

凭借持有韩语高级证书，周翻译的资质得到上海公安机关及检察院的现场审核和批准，并顺利地完成了口译任务。

上海轴承钢国际会议同传项目圆满完成

随着中信泰富特钢集团主办的轴承钢国际会议的胜利闭幕，威特伦多语种翻译公司派出的四名高级翻译，圆满完成了2天的同传口译任务。
此次会议有来自欧美、日本等国的参会代表200多人，在上海召开。
本项目实施中，同传翻译卞霞现场协调得力；刘行大气磅礴、沉稳干练；葛佰兴儒雅从容，双语客串成了一大亮点；徐敏更是满负荷奋战，不辞辛劳、倾情展示风采。四人组群策群力、协同工作、完美对接，获得公司的高度评价和赞赏。
同时，威特伦翻译公司鸣谢中信泰富特钢集团领导们的信任和支持。祝贺该公司成为特钢行业的领袖，在国际化道路上飞速发展。
同传是金领职业、行业翘楚，受人仰慕。
齐聚各语种优秀译员，威特伦多语种翻译有限公司昂首阔步，将不断谱写翻译行业新篇章。

成功代办哈萨克斯坦双认证

威特伦翻译公司精确翻译并代理企业成功办理了哈萨克斯坦《中国税收居民身份证明》中国外交部领事司和哈方领馆的双认证。
各国认证的程序基本一样。
给予充分的信任和真诚，我们就会全力以赴办好事情。
感谢客户的信任!

口译小组披着夜幕，胜利归来

于晚上八时左右，接到靖江海关需要口译的电话，威特伦多语种翻译公司迅速确定了三人口译小组，并在规定时间里赶赴海关现场进行口译，协助相关工作。

经过两天高强度的口译，顺利完成任务。于今晚八时披着夜幕，胜利归来。

威特伦翻译公司为各类客户提供各语种口译的案例，已不胜枚举。特别是当地一家大型硅晶片生产企业三个多月的流水线安装口译，公司曾陆续依次派出18名译员。但三个口译同一天做同一个项目的案例，实属不多。

这三名译员，冒着炎炎酷暑，不辞辛劳，为公司的进一步发展，奉献智慧，挥洒汗水。公司为他们的翻译水平和工作热情给予高度的评价！

2017-2018年度威特伦优秀译员名单

2018新春寄语

金狗旺春，新的一年威特伦一定更上一层楼。
回首过去的一年，笑意犹在。凭借10多年的积累，老客户众多，在各语种

译员们的昼夜奋战下，公司业绩稳中有进，获得了可喜的成绩。
除了服务好政府有关部门，威特伦也和很多老客户结下深厚的友情。优秀的

客户代表包括华西集团、长电科技、川电钢板、华兰生物、申桦密封件、

万丰化工、宇柏进出口、兴澄钢铁、天天文化、安德里茨、东亚化成、

利江达贸易、和光品牌等，涵盖现实生活中的各个行业和领域。正是这些

诚信的老客户们，用信任和友善支持着威特伦的年年发展。
新的一年里，威特伦终于完善了近几年里一直想修改的网站，并且如期安装苏州公司的广告。

新的一年里，心怀感恩，威特伦将秉承“诚待客户，童叟无欺；严抓质量，精益求精；打造团队，连锁全国“的运作理念，

抖擞精神，创造辉煌！

展销，专业译文是“脸面”

去了几次上海展销会，看到了很多企业的样本英文版本错误百出，心里不免有些担忧。
或许为了节约成本，很多企业内部人员非专业翻译操作，或许企业为了图所谓的低价，中了非专业翻译人士的糊弄，或许的原因很多。归根结蒂的原因在于企业不了解翻译的专业性，市场上翻译人员素质良莠不齐，缺乏有权威性的鉴定机构。。。。。。
试想，花了高额参展费，即使有品质优秀的产品，但外国客户首先接触的是展示企业形象和实力的样本。错误百出的译文，外国客户除了很难了解企业产品的真实性能和品质外，更多的是对企业文化的怀疑。这种连样本展示相当于“脸面”都不顾的企业，能获得有实力的外国客户的青睐吗？
译文的质量很重要，真正能翻译到位的人才不多啊，不是有张八级证书，就能做好翻译的。翻译需要积累，需要相当的技巧和行业知识。
力图发展的企业啊，提高产品质量的同时，一定要用准确高质量的译文来展示本企业深厚的文化底蕴，怎么可以连外国客户了解产品最重要或唯一的途径—样本的译文，如此举足轻重的大事也滥竽充数，草率应付呢？